Actualités Atelier de la cithare

Chers clients, 

Nous vous informons que notre Atelier des cithares sera fermé du 1er août au 11 août. Pendant cette période, nous ne serons pas en mesure de traiter les commandes, d'effectuer les expéditions ni de répondre régulièrement à vos demandes. Nos activités reprendront normalement à partir du 12 août. Nous vous remercions de votre compréhension et nous ferons de notre mieux pour répondre à vos demandes dès notre retour. 

Gentili clienti,

vi informiamo che il nostro laboratorio resterà chiuso dal 1° agosto all'11 agosto. Durante questo periodo non sarà possibile evadere ordini, effettuare spedizioni o rispondere con regolarità alle richieste.Le attività riprenderanno normalmente a partire dal 12 agosto. Vi ringraziamo per la vostra comprensione e vi assicuriamo che faremo il possibile per rispondere alle vostre richieste al nostro rientro.

Estimados clientes:

Les informamos de que nuestro Atelier de Cítaras permanecerá cerrado del 1 de agosto al 11 de agosto. Durante este período no podremos tramitar pedidos, realizar envíos ni responder con regularidad a sus consultas.Retomaremos nuestras actividades con normalidad a partir del 12 de agosto.  Les agradecemos su comprensión y haremos todo lo posible por responder a sus solicitudes a nuestro regreso

Dear Customers,

Please be informed that our workshop will be closed from August 1 to August 11. During this period, we will not be able to process orders, dispatch shipments, or respond to inquiries on a regular basis. Our activities will resume on August 12.  We thank you for your understanding and will do our best to reply to your requests as soon as we return.

Bois d'olivier de Terre Sainte sur les Psaltérions d’En Calcat.  Une collaboration a été instaurée avec une entreprise de Nazareth spécialisée dans le travail du bois d'olivier, qui emploie de nombreuses familles chrétiennes. Nous remercions M. John pour son généreux soutien : puisse le son de nos instruments, avec la délicatesse de ce bois, être une prière pour la Terre aimée de Jésus.

Legno d'ulivo della Terra Santa sulle cetre di En Calcat.  È stata avviata una collaborazione con un'azienda di Nazareth specializzata nella lavorazione del legno d'ulivo, nella quale lavorano numerose famiglie cristiane. Ringraziamo sentitamente il signor John per il suo generoso sostegno: possa il suono dei nostri strumenti, con delicatezza di questo legno, essere una preghiera per la Terra amata da Gesù.

Holy Land olive wood on En Calcat psalters.  A collaboration has been initiated with a company in Nazareth specializing in olive wood, which employs numerous Christian families. We sincerely thank Mr. John for his generous support: may the sound of our instruments, with the delicacy of this wood, be a prayer for the Land beloved by Jesus.

Madera de olivo de Tierra Santa en los salterios de En Calcat.  Se ha iniciado una colaboración con una empresa de Nazaret especializada en madera de olivo, que emplea a numerosas familias cristianas. Agradecemos sinceramente al Sr. John su generoso apoyo: que el sonido de nuestros instrumentos, con la delicadeza de esta madera, sea una oración por la Tierra amada por Jesús.