Actualités Atelier de la cithare
Chers clients, Notre atelier a repris son activité.
Nous vous rappelons que notre activité n’est pas celle d’un magasin, mais celle d’un atelier de lutherie, où le travail suit des rythmes davantage artisanaux qu’industriels.
Le travail rythme nos journées et nos semaines selon le rythme du monastère et de l’année liturgique, dans l’esprit de notre fondateur, saint Benoît de Nursie. Le temps que nous pouvons consacrer au travail est moins important que les rythmes habituels de la société civile. Cette organisation ne nous empêche cependant pas de travailler sérieusement ; elle favorise au contraire un plus grand soin et une plus grande attention dans notre travail. Pour communiquer avec l’atelier, nous vous invitons à privilégier la messagerie électronique et les messages.
Un salut fraternel et une prière de la part des moines de l’Atelier.
Gentili clienti, il nostro laboratorio ha ripreso la sua attività.
Vi ricordiamo che il nostro non è un negozio, ma un laboratorio di liuteria, dove la nostra attività segue ritmi più artigianali che aziendali. Il lavoro scandisce le nostre giornate e le nostre settimane secondo i ritmi del monastero e dell’anno liturgico, nello spirito del nostro fondatore, San Benedetto da Norcia.
Il tempo che possiamo dedicare al lavoro è inferiore rispetto ai ritmi della società civile. Questa organizzazione, tuttavia, non impedisce una seria attività lavorativa, ma anzi favorisce una maggiore cura e attenzione nel nostro lavoro. Per comunicare con il laboratorio, vi invitiamo a utilizzare preferibilmente la posta elettronica e i messaggi.
Un saluto e una preghiera dai monaci dell’Atelier.
Dear customers, Our workshop has resumed its activity.
We would like to remind you that we are not a shop, but a luthier’s workshop, where our work follows rhythms that are more artisanal than industrial. Our work follows the rhythm of our days and weeks according to the life of the monastery and the liturgical year, in the spirit of our founder, Saint Benedict of Nursia.
The amount of time we are able to devote to our work is more limited than the usual working rhythms of civil society. However, this way of organizing our work does not prevent us from working seriously; on the contrary, it allows us to give greater care and attention to our work. When communicating with the workshop, we kindly ask you to preferably use email and messages.
A fraternal greeting and a prayer from the monks of the Atelier.
Estimados clientes: Nuestro taller ha reanudado su actividad.
Les recordamos que no somos una tienda, sino un taller de luthería, donde nuestro trabajo sigue unos ritmos más artesanales que empresariales. Nuestro trabajo sigue el ritmo de nuestros días y de nuestras semanas, de acuerdo con la vida del monasterio y con el año litúrgico, según el espíritu de nuestro fundador, san Benito de Nursia. El tiempo que podemos dedicar al trabajo es más limitado que el ritmo habitual de la sociedad civil. Sin embargo, esta organización no nos impide trabajar seriamente; al contrario, favorece un mayor cuidado y una mayor atención en nuestro trabajo. Para comunicarse con el taller, les invitamos a utilizar preferentemente el correo electrónico y los mensajes.
Un saludo fraterno y una oración de parte de los monjes del Atelier.
Bois d'olivier de Terre Sainte sur les Psaltérions d’En Calcat. Une collaboration a été instaurée avec une entreprise de Nazareth spécialisée dans le travail du bois d'olivier, qui emploie de nombreuses familles chrétiennes. Nous remercions M. John pour son généreux soutien : puisse le son de nos instruments, avec la délicatesse de ce bois, être une prière pour la Terre aimée de Jésus.
Legno d'ulivo della Terra Santa sulle cetre di En Calcat. È stata avviata una collaborazione con un'azienda di Nazareth specializzata nella lavorazione del legno d'ulivo, nella quale lavorano numerose famiglie cristiane. Ringraziamo sentitamente il signor John per il suo generoso sostegno: possa il suono dei nostri strumenti, con delicatezza di questo legno, essere una preghiera per la Terra amata da Gesù.
Holy Land olive wood on En Calcat psalters. A collaboration has been initiated with a company in Nazareth specializing in olive wood, which employs numerous Christian families. We sincerely thank Mr. John for his generous support: may the sound of our instruments, with the delicacy of this wood, be a prayer for the Land beloved by Jesus.
Madera de olivo de Tierra Santa en los salterios de En Calcat. Se ha iniciado una colaboración con una empresa de Nazaret especializada en madera de olivo, que emplea a numerosas familias cristianas. Agradecemos sinceramente al Sr. John su generoso apoyo: que el sonido de nuestros instrumentos, con la delicadeza de esta madera, sea una oración por la Tierra amada por Jesús.
