Les cordes

Chers clients, À partir du 1er octobre,  pour les commandes de cordes, nous vous demanderons de commander un minimum de quatre cordes. Notre système de gestion des commandes ne sera pas immédiatement mis à jour, mais il sera modifié au cours des prochaines semaines afin de ne plus permettre la commande d’une seule corde.  Nous souhaitons donc vous en informer à l’avance afin d’éviter tout désagrément.

Cette décision vise également à répondre au mieux à vos besoins : en effet, commander une seule corde entraîne des frais d’expédition qui, proportionnellement, peuvent être presque deux fois plus élevés.  En commandant plusieurs cordes, vous pouvez ainsi répartir les frais d’expédition sur plusieurs articles. Par ailleurs, avoir une petite réserve de cordes à disposition peut toujours être utile pour vos besoins futurs.

Si, avant de passer votre commande, vous souhaitez obtenir des conseils sur les cordes à choisir, nous serons bien entendu heureux de vous aider et de vous fournir les informations nécessaires. Nous espérons que cette modification ne vous occasionnera aucun désagrément et qu’elle pourra, au contraire, constituer une solution utile et avantageuse pour tous.

Estimados clientes:   A partir del 1 de octubre,  para los pedidos de cuerdas, les pedimos que realicen pedidos de un mínimo de cuatro cuerdas. Nuestro sistema de gestión de pedidos no se actualizará inmediatamente, pero durante las próximas semanas será modificado para que ya no permita realizar pedidos de una sola cuerda. Por ello, queremos informarles con antelación, para evitar cualquier inconveniente. Esta decisión responde también al deseo de atender mejor a sus necesidades: en efecto, pedir una sola cuerda supone unos gastos de envío que, proporcionalmente, pueden llegar a ser casi el doble. Al pedir varias cuerdas, es posible repartir los gastos de envío entre varios artículos. Además, disponer de una pequeña reserva de cuerdas puede resultar siempre útil para sus necesidades futuras.

Si antes de realizar el pedido desean recibir algún consejo sobre qué cuerdas adquirir,  estaremos naturalmente encantados de ayudarles y de proporcionarles la información necesaria. Esperamos que esta modificación no les ocasione ningún inconveniente y que, por el contrario, pueda representar una solución útil y ventajosa para todos.

Dear customers, from 1 October onwards, for string orders, we kindly ask you to place orders for a minimum of four strings. Our order management system will not be updated immediately, but over the coming weeks it will be modified so that it will no longer allow orders for a single string. We therefore wish to inform you in advance, in order to avoid any inconvenience. This decision is also intended to better meet your needs: ordering a single string can result in shipping costs that, proportionally, may be almost twice as high. By ordering several strings, you can therefore spread the shipping costs over several items. Moreover, having a small reserve of strings available can always be useful for your future needs.

If you would like advice on which strings to order before placing your purchase, we will of course be happy to assist you and provide you with the necessary information. We hope that this change will not cause you any inconvenience and that, on the contrary, it will prove to be a useful and advantageous solution for everyone.

Gentili clienti, a partire dal 1° ottobre,  per gli ordini delle corde vi chiediamo di effettuare ordini di almeno quattro corde.

Il nostro sistema di gestione degli ordini non verrà aggiornato immediatamente, ma nel corso delle prossime settimane sarà modificato in modo da non consentire più l’ordine di una sola corda. Desideriamo quindi informarvi in anticipo, così da evitare eventuali inconvenienti.Questa scelta nasce anche dal desiderio di venire incontro alle vostre esigenze: infatti, ordinare una sola corda può comportare costi di spedizione che, proporzionalmente, possono arrivare a essere quasi il doppio. Ordinando più corde, è quindi possibile ripartire i costi di spedizione su più articoli. Inoltre, avere una piccola riserva di corde a disposizione può essere sempre utile per le vostre esigenze future.

Se prima di effettuare l’ordine desiderate ricevere un consiglio su quali corde acquistare, saremo naturalmente lieti di aiutarvi e di fornirvi le informazioni necessarie. Speriamo che questa modifica non vi crei alcun disagio e che possa, al contrario, rappresentare una soluzione utile e vantaggiosa per tutti.

Pour commander des cordes, veuillez cliquer sur le modèle ci-dessous qui correspond à votre instrument.
(Pour l'achat de cordes pour cithares allemandes de type 6/7 ou 6/4, merci de nous contacter par e-mail directement)

Per ordinare le corde, clicca sul modello qui sotto che corrisponde al tuo strumento.
(Per acquistare corde di cetra tedesca tipo 6/7 o 6/4, contattateci direttamente via e-mail)

To order strings, please click on the model below that matches your instrument.
(To purchase German zither strings type 6/7 or 6/4, please contact us directly by email)

Para pedir cuerdas, haga clic en el modelo a continuación que coincida con su instrumento.
(Para comprar cuerdas de cítara alemana tipo 6/7 o 6/4, contáctenos directamente por correo electrónico)

Aby zamówić struny, prosimy kliknąć poniższy model odpowiadający Państwa instrumentowi.
(W przypadku zakupu strun do cytr niemieckich typu 6/7 lub 6/4 prosimy o bezpośredni kontakt mailowy.)